1
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
[air]
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
[chant d'oiseau]
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
{\an8}[sifflets]
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
[musique de guitare douce]
5
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
[musique douce d'intrigue]
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
- [les mouettes crient]
- [douces vagues]
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
{\an8}[femme qui plaisante] Les filles, allez.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,120
{\an8}[corne]
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
{\an8}[femme] Allez, allons-y.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
[voix au loin]
11
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
{\an8}Julia, encore une blague !
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
{\an8}Oh, Paco, attends que María
J'ai enlevé mes bigoudis.
13
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
{\an8}Hein ?
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Que fait la femme du maire ?
avec les filles de Rocío ?
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
Je viens de le découvrir.
Un ami du maire est venu.
16
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}Un de ces riches agriculteurs de La Manche.
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
{\an8}Ils ont fait l'armée ensemble et, apparemment,
ils sont épais et fins.
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,360
C'est un potentat qui a des chevaux,
des terres et une ferme qui enlèvent le sens.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
[rires] Allez,
Celui-là a plein de pesetas.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,720
- [María] Et pourquoi es-tu venue ?
-Chercher une femme.
21
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
- Qu'est-ce que tu dis?
- Oui.
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
[musique douce d'intrigue]
23
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
- L'âge ?
- [fille] Qui...
24
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Vingt et un.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
[María] Il n'y a pas de femmes à La Mancha ?
26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
Ne comparez pas à quel point les Manchegas sont secs
avec la grâce que nous avons.
27
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
Apparemment, il avait déjà accepté
Aide une fille d'ici, de la ville.
28
00:03:01,040 --> 00:03:02,200
Et ça aide ?
29
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
Épousez une fille de la moitié de votre âge
comme quelqu'un qui va au marché pour acheter de la viande ?
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
[respire nerveusement]
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
[musique tendue]
32
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[soupirs]
33
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
[Julia] Ce ne sera pas mal.
34
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
Mieux vaut une dame là-bas
Je suis ici à chasser les mouches toute la journée.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
[homme] Ce n'est pas
ce qu'il nous reste, Valentin.
36
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
Celle que j'aimais c'était cette brune
dont vous m'avez envoyé des photos.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Oui, Teresa, je sais.
Mais la polio l’a laissée boiteuse.
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Cela ne vous sera pas d'une grande utilité.
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Eh bien, celui-ci ne fonctionne pas pour moi non plus.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
- Eh bien, ça y est.
- Oups !
41
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
Je ressemble à Lola Flores !
Bébé, quelles mains. Que Dieu vous les garde.
42
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
[les deux rient]
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
- Combien je te dois pour la coiffure ?
- Cinquante pesetas.
44
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
- [Julia] Paco, je continue avec tes bêtises.
- Merci.
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
Êtes-vous toujours intéressé
la chaîne en or pour ta nièce ?
46
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Bien sûr, pour votre communion.
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
Je te vendrai le mien pour 700 pesetas.
48
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Bien sûr? C'est un souvenir de ton père.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Mais cela ne remplit pas le ventre.
50
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
[glousse de la langue]
C'est magnifique, Maria. Mais ça me dérange.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
- Prendre.
- Eh bien, je te le donne pour 500.
52
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
Cinq cent quelques sardines à vous.
53
00:04:28,080 --> 00:04:28,920
Hmm?
54
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
[femme] Bonjour.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
- Maman, je suis là !
- Bonjour, ma fille !
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Et ça ?
57
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Un peu d'argent qu'ils me devaient au bar
plus le salaire des mines de sel.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
- Ce soir, nous avons mangé un ragoût pour le dîner.
- Oh.
59
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
[grogne]
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
-Tu as encore mal au dos ?
- [grogne]
61
00:05:12,720 --> 00:05:17,320
- Tu veux que je te fasse des gommages ?
- Pour quoi, ma fille ? Si je n'ai plus de solution.
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,520
Ne soyez pas un voyant.
Asseyez-vous là, vous serez plus à l'aise.
63
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Viens, je vais t'aider.
64
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
- Êtes-vous ok?
- Mm.
65
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
Marie,
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
aujourd'hui Don Carlos est venu
pour percevoir le loyer.
67
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
- Nous lui devons déjà dix mois.
- Eh bien, je vais lui parler.
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Je ne sais pas. Je peux encore y aller...
69
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
peigne les cheveux de ta femme
ou, la nuit, aller nettoyer sa maison.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Il m'a dit ça ou on le paie
ou il devra nous expulser.
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Moins d'airs, ce n'est pas un palais.
72
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
Mais c'est un plafond. Si ton père était vivant,
Il mourrait de honte.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer.
74
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Ne le dis pas à Guillermo ou à la fille.
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Alors on ne les inquiète pas.
- Où sont tes frères ?
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
["Un Rayo de Sol" de Los Diablos joue]
77
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
[tous] ♪ Un rayon de soleil. Oh, oh, oh. ♪
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
♪ Ton amour m'a apporté. Oh, oh, oh. ♪
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
♪ Un rayon de soleil. Oh, oh, oh. ♪
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
♪ À mon cœur. Oh, oh, oh. ♪
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,400
♪ Il est venu et m'a donné ton amour ♪
82
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
♪ que j'ai tant et tant cherché
et enfin je l'aurai. ♪
83
00:06:24,640 --> 00:06:31,280
♪ Et je veux faire partie de toi.
En toi toujours... ♪
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
[María] Luisa, Guillermo !
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Pour la maison,
Qu'est-ce que maman nous attend avec le dîner !
86
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
- ♪ Votre joie et votre bonheur ♪
- [Guillermo] Luisa, allez.
87
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
[continue "Un rayon de soleil"]
88
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
[Guillermo] Allez, tire.
89
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
[Maria] Allez !
90
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
[chuchote] Allez.
91
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
[Luisa] ♪ Un rayon de soleil. Oh, oh, oh. ♪
92
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
- [Guillermo] ♪ Ton amour m'a amené. ♪
- [Luisa] ♪ Oh, oh. ♪
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- [María] Tu n'as pas de goût musical.
- [Luisa rit]
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
[Maria] Écoute.
95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
[chante] ♪ A la Tarara
une robe blanche ♪
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
♪ il devient noir quand il danse autant... ♪
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
[rires] Regarde comme tu es ringard.
98
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
[Marie et Guillaume]
♪ La Tarara oui, la Tarara non. ♪
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
- [María] ♪ La Tarara... ♪
- ♪ Fille, quoi... ♪
100
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
- Eh bien, mes distiques sont très jolis, n'est-ce pas ?
- [Luisa rit]
101
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
C'est juste que Luisa, depuis qu'elle a passé ces mois
chez ma tante à Almería
102
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
C’est devenu moderne.
103
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Tu vas comparer cette petite ville
avec un majuscule.
104
00:07:30,160 --> 00:07:34,000
Luisa n'aime pas beaucoup la musique
comme des chanteurs, non ?
105
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
[Luisa] Aussi...
106
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Attention, attention, attention !
107
00:07:38,440 --> 00:07:42,040
Ce sera marron ! Cela nous a presque déshonoré.
A toute vitesse, sans regarder ni rien.
108
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
- [Guillermo] La voiture est belle.
- Laissez-le partir.
109
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Il est évident qu'il n'est pas de la ville.
110
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[musique tendue]
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Quel nez.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[María] On y va ?
113
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
- Êtes-vous ok?
- Oui.
114
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
- C'est difficile pour moi de croire qu'elle est maman.
- [Maria rit]
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
- [Luisa] Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
- Et toi? Regarde-toi, avec ces joues potelées.
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Papa était beau, hein ?
- Oui.
117
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
- Je suis sorti vers lui.
- Surtout au niveau de la moustache.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
- [Luisa hoche la tête]
- [les deux rient]
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
Cette photo date-t-elle de l'année
qui est mort dans le naufrage ?
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
Quelques mois auparavant. Mm.
121
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Je suis désolé, je ne me souviens pas de lui.
122
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Je me souviens déjà des trois.
Ne t'inquiète pas.
123
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
Allez, allons-y.
124
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
- Ça te dérange si je t'appelle ?
- Non, appelle.
125
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
[roue téléphonique]
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
[femme au téléphone] Opératrice. Que veux-tu ?
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
Conférence avec l'Allemagne.
128
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Pouvez-vous me dire la ville ?
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
- Francfort.
- Êtes-vous un particulier ?
130
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Oui, c'est un particulier.
131
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Dites-moi le numéro, s'il vous plaît.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
280051.
133
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
Ne vous retirez pas.
134
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
Désolé, mais vous ne répondez pas. Voulez-vous...?
135
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
[raccroche]
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
Il y a cinq ans, José est parti
et tu continues à l'appeler chaque semaine.
137
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
Si j'avais voulu te chercher,
Je vous aurais appelé ou écrit.
138
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Au début, je l'ai fait.
139
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
Il m'a envoyé une carte postale
chaque semaine. Alors...
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
141
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
Je sais ce que je vais te dire
C'est difficile à entendre,
142
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
mais ou est-ce qu'il t'a oublié
ou il y a eu une petite amie.
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Oui, vas-y.
144
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
Les hommes sont tous idiots.
Et toi, plus bête que de mâcher de l'eau, hein ?
145
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Alors tournez la page.
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
- Est-ce que tu vas me remarquer ?
- Oui. Oui.
147
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
[musique instrumentale douce]
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
[musique tendue]
149
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
[femme] A un bar avec un réfrigérateur,
la télévision... Ils ne manquent de rien.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- [Luisa] Je ne veux pas.
- Vous ferez ce que nous disons.
151
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
- [Luisa] Rien de tout ça.
- Ne sois pas impoli.
152
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
- Vous devez l'excuser, Monsieur le Maire.
- [Guillermo] Mère.
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
On ne peut pas faire ça à Luisa.
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
Ce qui se passe?
155
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
[femme] Nous sommes arrivés avec de bonnes nouvelles.
Don Ramón s'intéresse à votre sœur.
156
00:11:07,560 --> 00:11:08,440
Qu'est-ce que ça dit ?
157
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Pour l'épouser.
158
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
C'est un honneur. Je devrais être reconnaissant.
159
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Mais je ne veux pas !
160
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
De quelle folie s'agit-il ?
161
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Mère! Mère, dis quelque chose !
162
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
S'il te plaît.
163
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Ma fille est encore trop jeune pour se marier.
164
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
Il est assez vieux.
Il ne peut pas rester collé à vos jupes.
165
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
[femme] De plus, si je suis bien informée,
Vous devez des mois de loyer.
166
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Et tu as des dettes envers tout le monde.
Qu'en dis-tu, Don Ramón ?
167
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
Il y aurait une compensation financière
très généreux, bien sûr.
168
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Ma sœur n'est pas à vendre.
169
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
[Valentin] Ce n'est pas ta décision,
mais de ta mère.
170
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
- Ils ne peuvent pas la forcer à se marier.
- Non, mais réfléchis aux conséquences.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
Sans argent, ils vous jetteront dehors.
172
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
Ils ne vous feront pas confiance au bar ou à l'épicerie.
Vous n’aurez pas non plus d’aide de la paroisse.
173
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
Les gens vous tourneront le dos.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Tabernacle, tu ne préfères pas
que vos enfants ont un avenir ?
175
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Luisa serait mariée
avec un puissant propriétaire terrien.
176
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
Avec l'argent de Don Ramón,
Guillermo pourrait étudier une carrière.
177
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Et Maria n'aurait pas à s'effondrer
pour te garder.
178
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
Je sais que s'éloigner du petit dans la maison
Ce n'est pas un plat de bon goût,
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
mais, avec votre mari mort,
qu'il repose en paix,
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
tu ne peux rien faire d'autre.
181
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Alors tu es d'accord ?
182
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Hochez simplement la tête.
183
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
[sanglots] Non, non, non. Maman, s'il te plaît.
184
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
[Sagrario soupire]
185
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
[musique de guitare dramatique]
186
00:12:53,120 --> 00:12:56,800
[Valentin] Ne parle plus.
Demain, nous traiterons du contrat.
187
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
Tu ne vois pas ? Rendez ce visage heureux,
cela est sur le point de changer votre vie.
188
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[Ramón] Je n'aime pas qu'elle soit responsable.
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,120
[femme] Ne t'inquiète pas,
que tu la mets sur la bonne voie.
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Qu'as-tu fait, maman ? Qu'a-t-il fait ?
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Si papa était là,
Je ne permettrais rien de tout cela.
192
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Mais il est mort !
Ou vous ne le comprenez pas ?
193
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
Si nous n'acceptons pas, nous aussi
Nous allons mourir de faim.
194
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Je ne le ferai pas ! Je ne me marierai pas !
195
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
[María] Luisa!
196
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
Luisa, attends.
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Je vais regarder sur la plage.
198
00:13:46,880 --> 00:13:48,040
Oh mon Dieu.
199
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
[María] Luisa!
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
Louise !
201
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
- L'avez-vous trouvé ?
- Quoi de neuf? Ses amis ne savent rien.
202
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
[musique dramatique]
203
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
- Nous devrions rentrer à la maison. Peut-être que c'est de retour.
- Luisa, ma fille, ouvre-toi, s'il te plaît !
204
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
- Ce qui se passe?
- Maria, viens. C'est ta sœur.
205
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
- Il est de retour, mais il s'est enfermé.
- Luisa !
206
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Louise !
207
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
- Luisa, ouvre la porte !
- Luisa, chérie !
208
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
Chérie, ouvre s'il te plaît,
maman est inquiète !
209
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Hé, Luisa, s'il te plaît. Chérie, ouvre-toi.
210
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Louise !
211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Réserver, réserver.
212
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
[Tabernacle] Oh, ma fille !
Oh, ma fille. Oh, ma fille.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Mais ce sont mes pilules.
214
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
[sanglots] Oh, ma fille. Ah, ma fille.
215
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
[Maria] Va chercher un médecin. Aller!
216
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Venez ici.
- Oh, ma fille.
217
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
[Maria grogne] Debout, allez.
218
00:15:48,120 --> 00:15:49,000
[Luisa gémit]
219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Il faut la faire vomir.
Allez, voyons.
220
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
[blague] Allez.
221
00:15:54,240 --> 00:15:56,120
- Allez, ouvre la bouche.
- [Luisa gémit]
222
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
[haut-le-cœur]
223
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
- Très bien, ça. Très bien.
- Jetez-le.
224
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
[vomir]
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
- Très bien, très bien.
- [Luisa grogne]
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
[voix au loin]
227
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
[Sagrario] Écoute, ne dis plus ça.
228
00:16:15,640 --> 00:16:19,520
Maman, je ne pourrais pas retourner chez ma tante ?
à Almería ? Même si c'était quelques jours.
229
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Vous savez que c'est impossible.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
Ils nous ont rendu de nombreux services. De plus,
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
depuis que son mari a perdu son emploi,
C'est à peine suffisant pour eux.
232
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
Si Don Carlos nous donnait
plus de temps pour payer ses dettes...
233
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Je pourrais demander à Julio
pour nous prêter de l'argent.
234
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
Et je peux quitter l'école
pour contribuer davantage.
235
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
Même toi, maman,
Vous pourriez faire plus de modifications vestimentaires.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
[Sagrario] Vous ne l'avez pas entendu ?
237
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Un mot de toi
et nous serons tourmentés.
238
00:16:47,880 --> 00:16:52,000
Personne ne s'en soucie ici
que nous mourons de faim. Et ça passera.
239
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Tout cela est de ma faute.
240
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
Quelle mère n'est pas capable
nourrir vos créatures ?
241
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
J'ai laissé tomber ton père.
Et toi aussi.
242
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Si quelqu'un doit se suicider,
c'est moi
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
[Luisa] Ne dis pas ça.
244
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
[Sagrario] Ta vie vient de commencer
et tu es déjà destiné à pourrir ici.
245
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
J'ai été égoïste.
246
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Je vais le faire.
247
00:17:18,760 --> 00:17:21,080
je vais l'épouser pour toi
248
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
et pour vous.
249
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
[sanglots] Oh, ma fille. Oh, ma fille.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
[Le Tabernacle pleure]
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
[musique tendue]
252
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
[femme] Ils sont déjà là.
253
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
Sagrario, le contrat est déjà préparé
à vous de le signer.
254
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Allez, viens par ici.
255
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
Asseyez-vous.
256
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Ici.
257
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
Ce paragraphe précise
les obligations de sa fille.
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,040
Et dans cet autre, l'argent que tu recevras
et les délais de livraison prévus.
259
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Si vous êtes d'accord,
Il vous suffit de signer ici.
260
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Choisissez-moi.
261
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
Comment dit-on?
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Je suis la bonne épouse pour toi.
263
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
- Maria, qu'est-ce que tu fais ?
- Fermez-la.
264
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
- Êtes-vous fou?
- Soyez silencieux!
265
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
- Quel âge as-tu?
- Vingt-huit.
266
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
Une vieille fille.
267
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Je ne suis pas intéressé par toi.
268
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
Qui veut qu'une vache ait un veau ?
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,080
Si vous avez du bétail, vous le saurez
qu'une vache est plus forte et plus têtue.
270
00:19:04,920 --> 00:19:09,320
Cela vous donnera plus de steaks qu'un veau.
Ce dont il a besoin, c'est d'une femme, pas d'une fille.
271
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
- [Ramón] Une femme comme toi ?
- Je résiste à l'hiver et au soleil d'août.
272
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
Je n'ai pas peur de travailler. J'ai été toute ma vie
peigner, ramasser du sel ou frotter.
273
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
Regardez mes mains.
274
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
Ce sont les mains d'une princesse
par rapport à ceux de mes journaliers.
275
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Eh bien, je vais travailler
jusqu'à ce que mes doigts tombent.
276
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Il faudrait voir cela.
277
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Donne-moi la chance,
laissez-moi vous le prouver.
278
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Mêmes conditions, même contrat.
279
00:19:39,280 --> 00:19:42,640
Tu rembourses les dettes de ma famille
et je deviens sa femme.
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
- Maria, arrête.
- Il suffit de changer le nom.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Es-tu vierge ?
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
- Comme?
- [Sagrario murmure]
283
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
Tu ne t'attendras pas à ce que je paie cet argent
pour marchandise défectueuse.
284
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Oui, je suis vierge.
285
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
Quel est ton nom?
286
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
Marie.
287
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
[Ramón] Maria...
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Tu parles trop pour une femme.
289
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
Ce sera la première chose que nous allons corriger.
290
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Demain nous célébrerons le mariage
dans la paroisse.
291
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Ensuite nous partirons pour La Manche.
292
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Ta robe.
293
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
[Luisa sanglote]
294
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Marie ! Marie !
Je ne veux pas que tu fasses ça pour moi.
295
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
- [sanglots] S'il te plaît, je te le demande.
- Tout ira bien. Tout ira bien.
296
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
Ne t'inquiète pas.
297
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Tu es devenu fou ou quoi ?
298
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Tu viens de gâcher ta vie.
299
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Qu'auriez-vous fait ?
300
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
- JE?
- Mm.
301
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
J'aurais pu chercher un travail
sur un bateau de pêche, en tant que père.
302
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
Et gâcher ta vie ?
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Toi, avec l'argent
Que vont-ils vous donner... Écoutez-moi.
304
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Vous pouvez étudier une carrière.
305
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
Vous pouvez être médecin, avocat...
Vous pouvez être tellement de choses... Vous ne voyez pas ?
306
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
Au prix de quoi ?
307
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
de ce que ma soeur
entrer dans le lit d'un homme riche ?
308
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Ta sœur aînée,
à qui vous devez du respect.
309
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
Comment puis-je te devoir du respect ?
si vous l'avez manqué vous-même ?
310
00:22:18,720 --> 00:22:22,160
[Luisa] Je ne pourrai jamais te remercier
ce que tu as fait pour moi.
311
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Promets-moi que tu reviendras me rendre visite
dès que vous le pouvez.
312
00:22:26,160 --> 00:22:30,120
Et toi qui n'arrêteras pas de rêver
jusqu'à ce que vous deveniez actrice de cinéma.
313
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
- Et une chanteuse, comme Marisol.
- Clair.
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
[les deux rient]
315
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
Marie.
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- Que?
- As-tu peur ?
317
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Pensez à votre nuit de noces.
318
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
[Maria soupire]
319
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Oui, mais je penserai à autre chose.
320
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
En quoi ?
321
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
En mer.
322
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
J'aime beaucoup la mer.
323
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
Je penserai que je suis sur la plage,
avec le bruit des vagues.
324
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
Dans la chaleur du sable.
325
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
Mon corps sera là,
mais mon esprit sera loin.
326
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
[musique mélancolique]
327
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
[rires]
328
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
La mer va-t-elle vous manquer en Allemagne ?
329
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
Ce ne sera pas la seule chose qui me manquera.
330
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
[María] J'aurais aimé que tu n'aies pas à partir.
331
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
Je ne peux pas rater cette opportunité.
332
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Salaires à l'étranger
Ils ne sont pas comme ici.
333
00:24:23,040 --> 00:24:25,640
Avec la misère qu'ils me paient ici
décharger le poisson,
334
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
On ne pouvait pas se marier avant 30 ans.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Eh bien, je t'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
336
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
- Écoutez-moi.
- Que?
337
00:24:35,080 --> 00:24:38,640
Vous attendiez déjà mon service militaire.
Je ne veux pas que nous manquions le riz.
338
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
[Maria rit]
339
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,840
Ne peut pas.
Ma famille a besoin de moi, tu sais.
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
[José] Dès que j'aurai l'argent,
Je reviendrai et nous nous marierons.
342
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
Sur cette même plage.
343
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Qu'en pensez-vous ?
344
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
- [María] Tu me le promets ?
- [José] Je te le promets.
345
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[la musique mélancolique continue]
346
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Maria, écoute.
347
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
Es-tu sûr?
348
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
[carillons]
349
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
[conversations en arrière-plan]
350
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
- Avez-vous vu à quel point l'église est belle ?
- Mm...
351
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Ne vous inquiétez pas, ça viendra sûrement.
352
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
Il viendra sûrement, Don Ramón. Bien sûr.
353
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
- Et puis nous prenons un peu de vin.
- Bien.
354
00:26:25,600 --> 00:26:29,960
- [femme] Le petit ami est vieux, n'est-ce pas ?
- Mieux, pour qu'elle devienne veuve plus tôt. [rires]
355
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
Regardez, le voilà ! Le voici.
356
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
Qui allait nous dire
qui ne resterait pas pour habiller les saints ?
357
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
- Je pensais que c'était la petite amie de José.
- De José ?
358
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
[femme] N'allaient-ils pas se marier ?
Quand est-ce que je reviendrais ?
359
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
Ils ne se sont pas vus depuis de nombreuses années. Celui-là aura
même les enfants à l'étranger.
360
00:26:46,560 --> 00:26:47,440
- Bien sûr.
- Oui.
361
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
- Regarde comme c'est joli.
- [femme] Elle est belle.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
Comme le blanc te va bien.
363
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
[conversations inintelligibles]
364
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[femme] Magnifique !
365
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
[musique dramatique]
366
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
[prêtre] Chers voisins,
367
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
aujourd'hui nous sommes réunis ici
368
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
assister
au plus heureux des sacrements.
369
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
Aujourd'hui, nous célébrons le mariage
entre María Rodríguez et Manuel Cervantes,
370
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
qui, malheureusement,
Il ne peut pas être ici avec nous aujourd'hui.
371
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
Comme?
372
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- Que veux-tu dire?
- Nous organiserons une cérémonie écourtée
373
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
dans lequel Don Ramón Cervantes
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
je le remplacerai
dans l'échange de bagues.
375
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ici ?
376
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
Un mariage par procuration, ma fille.
377
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
- Il ne nous a rien dit à ce sujet.
- Je n'ai pas besoin de vous donner d'explications.
378
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
je ne me marierai pas
avec quelqu'un que je n'ai pas vu.
379
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
- Continuer.
- Non, arrête.
380
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
Qui est Manuel ?
381
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Mon neveu. Suivre.
382
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
Pourquoi n'est-il pas venu
m'épouser en personne ?
383
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Assez.
384
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
Une autre question et je pars.
Et votre famille se retrouve sans argent.
385
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
[les invités chuchotent]
386
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Qui que ce soit,
Ça ne peut pas être pire que toi.
387
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
Continuons.
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
[musique dramatique]
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
[homme] Magnifique ! Joli!
390
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
[voix inintelligibles]
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
Nous voulons vous inviter
à quelques vins pour célébrer.
392
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Je préfère partir le plus tôt possible.
Nous avons un très long voyage devant nous.
393
00:29:09,080 --> 00:29:11,880
- [Julia] Quelle belle cérémonie.
- [homme] Magnifique.
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
[conversations en arrière-plan]
395
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
[Luisa sanglote]
396
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Tu vas beaucoup me manquer.
397
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
Tu vas beaucoup me manquer aussi.
398
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
[Sanglots du Tabernacle]
399
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
[Luisa] Je sens que Guillermo
n'est pas venu
400
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
- Ne t'inquiète pas pour moi.
- [femme] Donnez-lui vos salutations.
401
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Je vous aime tous beaucoup.
Tout le monde, d'accord ?
402
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
- Merci pour tout.
- Je vous en prie.
403
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
[Luisa sanglote]
404
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
Puis-je s'il vous plaît, madame ?
405
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
Allons-y, ma fille.
406
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
Allez.
407
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
[moteur de voiture]
408
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
[Guillermo] Maria! S'il vous plaît, attendez!
Arrêtez la voiture ! Marie !
409
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Arrêtez la voiture !
410
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
- Guillaume.
- Marie !
411
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
- Arrête, c'est mon frère !
- Qu'il serait venu plus tôt.
412
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
Marie !
413
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
- [Ramón] Tu es fou ?
- Arrête ou je me jette !
414
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
- Marie !
- [grincement des roues]
415
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
[Maria sanglote]
416
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
Je suis vraiment désolé pour tout ce que je vous ai dit.
J'ai été égoïste, je suis désolé.
417
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
[musique émotionnelle]
418
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
- [sanglots] Désolé. Pardonne-moi.
- Il n'y a rien à pardonner.
419
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
- Oui. Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Guillermo.
420
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
[Guillermo pleure]
421
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
Marie.
422
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Continuez maintenant ou vous partirez.
423
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
[musique de guitare triste]
424
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
[gorgées]
425
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
[gorgées]
426
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
[les grillons gazouillent]
427
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
Nous sommes déjà arrivés.
428
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Allez, lève-toi.
429
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
[porte de voiture]
430
00:33:15,280 --> 00:33:16,200
[porte de voiture]
431
00:33:47,680 --> 00:33:49,200
[aboie]
432
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
[Ramón d'un ton joyeux] Moche ! Laid!
433
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
[rires]
434
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
435
00:33:55,960 --> 00:33:59,120
Vous ont-ils nourri ? Oups !
Maintenant, je vous donne quelque chose de délicieux.
436
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
[bisous] Allez.
437
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
[d'un ton sérieux] Toi, allez, dépêche-toi.
438
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Laid!
439
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Allez, Feita.
440
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Je vais te donner quelque chose de délicieux à manger.
441
00:34:19,200 --> 00:34:24,240
Voyons si vous l'aimez.
Non, viens ici, viens ici, viens ici. Viens.
442
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
[Ramón grogne]
443
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Viens, ici.
444
00:34:32,560 --> 00:34:36,040
Un peu pour toi et un peu pour moi.
Non non. C'est le mien. [rires]
445
00:34:36,120 --> 00:34:36,960
Ici.
446
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[musique dramatique]
447
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
[sanglots]
448
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
[respire fortement]
449
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
Qui est cette femme ?
450
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Elle s'appelle Maria.
451
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
[homme] Et qu'est-ce que tu fais ici ?
452
00:35:03,360 --> 00:35:07,200
-Il est venu avec moi d'Almería.
- Ouais... Et qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
453
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Vous ne le voyez pas ? C'est ta nouvelle épouse.
454
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
- De quoi parles-tu?
- De ta femme.
455
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
-Le mariage avait lieu ce matin.
- Non. Non, non, non.
456
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Ce n'est pas possible.
Pas sans mon accord.
457
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
Et qu'est-ce que c'est ? Hmm?
458
00:35:25,280 --> 00:35:29,720
"J'autorise mon oncle, Don Ramón Cervantes,
me marier en mon nom. »
459
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
Étais-tu si ivre
Vous ne savez pas ce que vous signez ?
460
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
- Tu es complètement fou !
- [Ramón] Tais-toi !
461
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
Il est temps qu'il y en ait à nouveau
une femme à la maison.
462
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Votre alliance.
463
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
Elle porte le sien.
464
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
Décoller! Tu me fais du mal.
Ne m'attrape pas !
465
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
[gémissements de douleur]
466
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
J'en ai marre que personne ne me parle clairement !
467
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
Je ne voulais pas non plus me marier !
Si ça peut te consoler !
468
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
Ne pouvons-nous pas parler comme des gens normaux ?
469
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Il n'y a rien à dire.
470
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
Montez!
471
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
[musique d'intrigue]
472
00:36:24,520 --> 00:36:25,680
[moteur de voiture]
473
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
[corne]
474
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
[Maria] J'y vais, j'y vais.
475
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
- Manuel, il est très tard.
- Blas, aide-moi.
476
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
- Ne t'inquiète pas. Quel est le problème?
- Elle est ce qui m'arrive. Écouter.
477
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
Mon oncle m'a organisé
un mariage par procuration.
478
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Annulez-le. Je ne savais pas ce que je signais.
479
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.
Entrez et nous pourrons parler calmement.
480
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
Je n'ai rien à dire. Je suis déjà marié.
481
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
Que cette femme retourne dans sa ville demain.
C'est le meilleur pour tout le monde.
482
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Mais Manuel, attends.
483
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Attendez!
484
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
[moteur de voiture]
485
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
cet homme
Celui avec qui ils m'ont épousé est fou.
486
00:37:42,760 --> 00:37:48,080
-Manuel n'a pas eu une vie facile.
- Moi non plus, et ce n'est pas pour ça que je crie comme ça.
487
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
- Et qu'il était marié ?
- Il fait référence à sa première femme.
488
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Plaines.
489
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
Mais ce n'est plus là.
490
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
- Elle est morte ?
- Non.
491
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
Oui. Eh bien, personne ne le sait vraiment.
492
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Un jour, il est parti sans laisser de trace.
493
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Mais c'était il y a des années.
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,840
Personne ne m'a rien dit à ce sujet.
495
00:38:12,800 --> 00:38:16,280
Parce que je ne savais pas, je ne savais même pas qu'ils existaient
mariages par procuration.
496
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
Demain je t'aiderai à obtenir
un billet de bus pour retourner à Almería.
497
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Non, c'est ce que je voudrais, mais non.
498
00:38:24,520 --> 00:38:25,360
Je ne peux pas y aller.
499
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Personne ne vous comprend.
500
00:38:29,160 --> 00:38:31,640
C'est que ma famille
Il a besoin de l'argent de Don Ramón.
501
00:38:32,880 --> 00:38:36,280
Si je pars, il ne remboursera pas nos dettes.
C'est pourquoi je ne peux pas partir.
502
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
- [Ramón] Hé, toi. Réveillez-vous.
- [grogne]
503
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
Ne sois pas dur avec la fille,
Don Ramon.
504
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
Qu'est-ce qu'une belle-fille
Elle est traitée avec amour et respect.
505
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Les sermons, pour la messe.
506
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
La lune de miel est terminée.
Allez, change-toi.
507
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
- [María] Où allons-nous ?
- Pour travailler.
508
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
C'est pour ça que je suis venu, pour aider ma famille.
509
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
Maintenant, ta famille, c'est nous.
Plus tôt vous l’assumerez, mieux ce sera.
510
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
- [femme] Et qui est-ce ?
- Aucune idée.
511
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
La connaissez-vous ?
512
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
[les femmes chuchotent]
513
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
Dolores, Angela, Charo, Adela.
514
00:40:18,080 --> 00:40:18,920
Sarah.
515
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Claudie. Vous deux aussi, allez.
516
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
Non, Mercedes, pas toi.
517
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
Mais je dois travailler.
Mon mari est toujours malade, je n'ai pas le choix.
518
00:40:31,760 --> 00:40:33,840
Cela ne m'importe pas. Tu es vieux.
519
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Tu t'arrêtes tout le temps
pour reprendre mon souffle.
520
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
- Je vais essayer dur.
- Tu n'y crois même pas.
521
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
- Ne sois pas un ogre, Don Ramón.
-Qui t'a offert une bougie à cet enterrement ?
522
00:40:43,040 --> 00:40:44,160
J'ai dit non.
523
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
[femme] Et qui est-ce ?
524
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
- Il a pris la place de Mercedes.
- Claudia, si tu protestes, tu restes.
525
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
[les femmes chuchotent]
526
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
[moteur de voiture]
527
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
[musique douce]
528
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
Vous nous ralentissez tous.
529
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
C'est la première fois que je le fais.
530
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Vous venez d'Almería pour prendre nos emplois ?
531
00:41:18,800 --> 00:41:23,920
Ne vous embêtez pas avec elle. Prendre.
Claudia aboie beaucoup, mais elle ne mord pas.
532
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
[femme] Que fais-tu si loin de ta terre ?
Tu n'as pas de mari ?
533
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Mon mari est Manuel Cervantes.
534
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
Le neveu de Don Ramón ? Depuis quand?
535
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
- Depuis hier.
- Ils amènent celui-ci pour nous espionner.
536
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
Je n'espionne personne.
Je gagne ma vie comme toi.
537
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Que se passe-t-il là-bas ? Assez de bavardage.
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
Allez!
539
00:41:55,440 --> 00:41:56,880
Ne nous raconte pas ta vie.
540
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
De plus, peu de temps
Vous pourrez jouer le rôle d'un espion.
541
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
Parce que?
542
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Les femmes des Cervantes
Ils ont la curieuse habitude de disparaître.
543
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
N'ayez pas peur de lui.
544
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
Tu dis ça à propos de Llanos ?
545
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
- Le curé m'a dit qu'il avait quitté la ville.
- Oui, il est parti. Vers l'autre quartier.
546
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Entier ou en morceaux. Il y a le doute.
547
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
[Adela plaisante]
Ne faites pas attention à lui. Ce sont des potins.
548
00:42:20,760 --> 00:42:24,360
Non. Le pauvre Llanos avait un amant,
et ton mari lui a tranché la gorge.
549
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ne laissez pas Don Ramón vous entendre.
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Ce sont des rumeurs, ma fille, des rumeurs.
551
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
[Claudia] Je dis juste
que quand la rivière sonne...
552
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
[chant d'oiseau]
553
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
[Ramón] Fatigué ?
554
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
Non non. Je vais bien.
555
00:43:13,600 --> 00:43:16,240
Mieux, parce que n'y crois pas
que nous avons fini.
556
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
je nourris les chevaux
et toi, aux cochons.
557
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Dans l'écurie, vous avez la nourriture.
558
00:43:22,800 --> 00:43:25,480
Mélangez-le avec de l'eau
et versez-le dans les mangeoires. Allez.
559
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
[halètement]
560
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
[chant du coq]
561
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
[le cochon grogne]
562
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
[soupirs]
563
00:43:50,160 --> 00:43:51,640
[le cheval renifle]
564
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
Bonjour. Oups !
565
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
N'ayez pas peur.
566
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
[battement]
567
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
Bonjour ?
568
00:44:17,720 --> 00:44:18,640
[battement]
569
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
[musique mystérieuse]
570
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
[musique de guitare douce]
571
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
Bonjour.
572
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
Quel est ton nom?
573
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
Hé. Hé! Où vas-tu? Où vas-tu?
574
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
[musique tendue]
575
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
[les grillons gazouillent]
576
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
Avez-vous déjà terminé ?
Eh bien, mettez la table et faites chauffer la soupe.
577
00:45:23,000 --> 00:45:26,480
Dès demain, vous préparerez
petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
578
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Qui est le garçon de l'écurie ?
579
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
- Tu es toujours aussi interrogateur, hein ?
- Et toi, tout aussi sec.
580
00:45:36,480 --> 00:45:38,760
Vous devez lui soutirer l'information
avec un cure-dent.
581
00:45:38,840 --> 00:45:40,880
Il s'appelle Nicolas. C'est mon neveu.
582
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
Est-ce le fils de Manuel ?
583
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
De Manuel et Llanos, oui.
584
00:45:57,040 --> 00:46:00,640
- Que fais-tu? Où vas-tu?
- Ce qu'il m'a dit de faire, c'est de mettre la table.
585
00:46:00,720 --> 00:46:03,880
Non, ici. Juste pour toi et moi.
Manuel ne va pas dîner.
586
00:46:03,960 --> 00:46:06,080
Il est allé à la taverne, comme d'habitude.
587
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
- Et Nicolas ?
- Dîner à l'écurie.
588
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
C'est un garçon.
589
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
Ce n'est pas un animal sauvage.
590
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
Comme si c'était le cas.
591
00:46:16,520 --> 00:46:20,080
Depuis que sa mère est partie,
Il n'a plus jamais remis les pieds dans cette maison. Il ne parle même pas.
592
00:46:21,360 --> 00:46:24,480
Manuel a essayé de le traîner,
mais il échappe toujours.
593
00:46:24,560 --> 00:46:26,680
- Ça ne peut pas être là. C'est très petit.
- ET?
594
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Réalisez-vous ce que vous dites ?
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Un respect. Moi à ton âge
J'ai travaillé de l'aube au crépuscule, tout comme toi.
596
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
- Vous n'avez pas soutenu votre famille ?
- Oui, mais ça ne veut pas dire que ça va.
597
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
Viens ici, assieds-toi.
598
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Toi et moi avons quelque chose en commun.
599
00:46:49,760 --> 00:46:53,320
Nous savons tous les deux ce qui est important
C'est la famille, donc je serai clair.
600
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Ta mère a besoin d'argent.
601
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Et moi, un héritier digne
pour mes terres.
602
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Vous allez être la mère de cet héritier.
603
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
Vous avez déjà un héritier.
604
00:47:03,640 --> 00:47:07,200
- Et c'est Nicolas.
- Oublie ça. J'ai dit "dans des conditions".
605
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
Cet enfant ne servira jamais à rien.
Cela ne nous a causé que des problèmes.
606
00:47:10,880 --> 00:47:12,320
- Quels problèmes ?
- Assez!
607
00:47:14,120 --> 00:47:18,240
Manuel a besoin d'enfants et tu les lui donneras,
et dans les mois précisés dans le contrat.
608
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
- Sinon, votre famille vous rendra l'argent.
- Désolé?
609
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Je vois que vous n'avez pas lu le contrat.
610
00:47:23,200 --> 00:47:27,360
Laissez-le vous servir de leçon : les contrats
Vous devez les lire jusqu'à la dernière virgule.
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,360
Il n'a pas de cœur.
612
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
[musique dramatique]
613
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
ce soir
Vous entrerez dans le lit de Manuel.
614
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
Et quand il revient ivre, comme toujours,
615
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
Ça ne te coûtera rien de le convaincre
pour qu'il fasse ce qu'il doit faire.
616
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Et dès que tu tombes enceinte,
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
J'enverrai à ta mère assez d'argent
618
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
pour que tu ne manques de rien
le reste de sa vie.
619
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Mais si tu ne comprends pas,
620
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
tu me rendras
jusqu'à la dernière peseta avec intérêts.
621
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
Et ne viens pas vers moi maintenant
avec un dégoût prude.
622
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Tu es la femme de Manuel
aux yeux de Dieu et de la loi.
623
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
et une femme
624
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
prendre soin de la maison
625
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
et a une progéniture.
626
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
[musique tendue]
627
00:48:20,880 --> 00:48:22,040
[tonnerre]
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
[tempête]
629
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
[la musique de tension s'intensifie]
630
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
[halètement]
631
00:49:00,520 --> 00:49:04,200
Manuel est sur le point d'arriver.
Attendez-le dans sa chambre. C'est celui-là, là-bas.
632
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
[clic de commutation]
633
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
[la tempête continue]
634
00:50:09,360 --> 00:50:12,240
[musique entraînante des années 60 à la radio]
635
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
- [la musique s'arrête]
- Désolé.
636
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Hors de cette pièce
637
00:50:23,520 --> 00:50:24,760
Et où vais-je dormir ?
638
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
[boulon]
639
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
[musique dramatique]
640
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
[la tempête continue]
641
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
[la musique dramatique continue]
642
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
[la tempête continue]
643
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
[musique mélancolique]
644
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
[Ramón] C'est la nouvelle épouse de Manuel
645
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
- Je m'appelle Maria.
- Équitable.
646
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
Je viens aider avec la maison et l'enfant.
647
00:52:59,040 --> 00:53:02,680
Vous n'aurez plus besoin de venir.
Désormais, c'est elle qui prendra les commandes.
648
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
- Vous avez disparu.
- Ce n'est pas ce que dit ton oncle.
649
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
Vous vous en rendrez vite compte, calmez-vous.
650
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
J'ai été très patient avec toi
par respect pour ton père.
651
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
Désormais, si tu n'obéis pas,
il y aura des conséquences.
652
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
Votre nom est Nicolas, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te voir de là.
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,320
La connaissiez-vous ?
654
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
Il m'a posé des questions sur Llanos.
Et je ne serai pas le seul à qui il a parlé.
655
00:53:32,240 --> 00:53:35,040
Je rêvais. J'étais avec ma mère.
656
00:53:35,120 --> 00:53:36,840
C'était la dernière fois que je la voyais.
657
00:53:37,440 --> 00:53:40,680
Puis mon père est venu et l'a emmenée.
658
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
- [Maria] Où ?
- [Nicolás] Dans la forêt.
659
00:53:44,120 --> 00:53:46,000
[musique tendue]